Open ブログ

　ウェブ上で表示された語句について、Firefox で簡単に辞書検索することができる。辞書検索の内容は任意。英和辞典も、日本語辞典もＯＫ。Wikipedia もＯＫ。

　──

　《 機能 》

　たとえば、ネットで開いたページに　winglet　という単語があり、その単語の意味を調べたいとしよう。通常は、次の順で操作をする。
　 ・ その単語を範囲指定する
　 ・ コピーする
　 ・ 辞書ページを開く
　 ・ テキストボックスに貼りつける
　 ・ 検索ボタンを押す
　これではあまりにも面倒臭い。

　そこで、次のような順で行えば、簡単だ。
　 ・ その単語を範囲指定する
　 ・ 右クリックする
　 ・ （任意の）辞書を選択する。
　ここで辞書を選択したとたんに、辞書のページが開いて、該当の説明文が表示される。簡単。

　たとえば、右クリックメニューから「英辞郎」を選択したとしよう。すると、自動的に「winglet」というページが表示される。

　例。

《 原文 》 　A winglet is a near vertical extension of the wing tips. The vortex which rotates around from below the wing 　《 範囲選択 》 　A　 winglet 　is a near vertical extension of the wing tips. The vortex which rotates around from below the wing 　《 右クリック 》 　右クリックメニューが現れる。 　　Wikipedia -- "winglet" 　　EIJIRO --　 "winglet"　　　 　　Global　 -- "winglet" 　 　ここで、「 EIJIRO 」という項目を選択すると、英辞郎の「 winglet 」のページが表示される。つまり、下記ページ。 　　→　英辞郎の　「 winglet 」

　なお、辞書は設定が自由だ。（ネット上にある）お好みの辞書を設定できる。私の場合は、三つの辞書を設定している。次のように。
　 ・ Wikipedia
　 ・ 英辞郎（英和・和英）
　 ・ Global 英和辞典

（ ※　英辞郎では、選択範囲が日本語であれば、自動的に和英辞典のページとなる。）

　──

　《 インストール 》

　この機能もまた、Firefox のアドオンによって実現できる。
　名称：　「 Dictionary Search 」

　改良版（日本語仕様）の配布先：
http://bushwhacker.seesaa.net/category/877845-1.html

　　※　これは ver 1.5 だが、このままインストールしてよい。
　　　　その後、Firefox 本体の機能から、ver 3.0 に更新できる。
　　　　だが、特に更新する必要もないだろう。たいして変わらない。
　　　　
　──

　《 設定法 》
　インストール後に、使いたい辞書を設定する。面倒臭く思えるかもしれないが、あっという間に終わる。作業時間は１辞書につき、１分間ぐらい。ごく簡単だ。
　具体的には、Firefox のメニューで
　　　ツール　→　アドオン　→　Dictionary Search　→　設定
　と進んでから、ダイアログボックスにおいて、各辞書ごとに２行を書き加える。次のように。

（ ※　以下で設定をするときには、１番目の辞書には何も設定しないでおいてほしい。この箇所には、別の項目（ Yahoo で検索 ）をあとで記入することになるからだ。したがって、以下の Wikipedia などの辞書は、２番目、３番目、４番目の辞書として設定しておいてほしい。１番目の辞書は空白にしておく。）
（ ※　初期設定は消去するといい。同じ内容をどこかに保存しておいてもいいが、以下の設定をするときは初期設定は消去するといい。）
（ ※　「文字コード」の設定欄があるが、「指定なし」のままでいい。）
　

　(1) （無設定）

　(2) Wikipedia 日本語版
１行目
Wikipedia -- "$"
２行目
http://ja.wikipedia.org/wiki/$

　(3) 英辞郎
１行目
EIJIRO --　 "$"
２行目
http://eow.alc.co.jp/$/UTF-8/

　(4) Global 英和辞典
１行目
Global 　 -- "$"
２行目
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=$&enc=UTF-8&stype=0&dtype=1&dname=1ss

　──

　なお、他も同様である。要するに
　 ・ １行目 には、メニューの項目名　（半角英字のみ）
　 ・ ２行目 には、該当のページの URL
　 ・ その単語を示すには $ という変数記号を用いる
　ということだ。

　参考のために別の辞書の場合を記すと、URL は次の通り。

　(a) Wikipedia 英語版
http://en.wikipedia.org/wiki/$

　(b) Longman 英英辞典
http://www.ldoceonline.com/dictionary/$

　(c) 大辞林
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=$&kind=jn&mode=0&kwassist=0

　(d) 大辞泉
２行目
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=$&stype=0&dtype=2
３行目
UTF-8
（ ※　３行目で文字コードを　UTF-8　に指定する必要がある。ドロップダウンメニューから。……この操作をしないと、正常に実行できない。）


　──

　《 Yahoo 検索 》

　辞書検索の機能を用いて、「 Yahoo で検索 」という機能を追加できる。
　初期設定では、右クリックメニューに「 Google で検索 」がある。これに加えて、「 Yahoo で検索 」という項目を追加することができる。（辞書検索の項目に並べる形。）
　その方法は、上記の方法と同様だ。ただし、項目の位置は、あらゆる辞書よりも上に置く方がいい。つまり、辞書としては１番目の辞書に設定するといい。（そうすれば、「 Google で検索 」のすぐ下になる。）

Google で検索: "winglet" 　　Yahoo で検索 : "winglet" 　　Wikipedia -- "winglet" 　　EIJIRO --　 "winglet"　　　　　  　　Global　 -- "winglet"

　設定法は、以下の通り。

１行目
Yahoo で検索 : "$"
２行目
http://search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&fr=sfp_as&p=$
３行目
UTF-8　　（ドロップダウンメニューから選択）

　３行目で「UTF-8」を選択することが必要だ。さもないと、日本語を検索できなくなる。

　なお、どうして 「 Google 検索 」だけでなく「 Yahoo 検索」をも使うのかというと、Google には検索漏れが結構あるからだ。ネット上にあるページが見つからない、ということがしばしばある。具体例は下記の例。
　　　→　例１ ，例２


　──

　《 注記 》
　アドオンのバージョンアップについても言及しておこう。
　 Dictionary Search　というアドオンの最新版は　3.0　（英語版）である。しかし、これを使うようにバージョンアップしてはならない。バージョンアップ禁止である！
　あくまで上記サイトの日本語版　ver 1.5　を使うべきだ。さもないと、文字コードの指定ができなくなる。すると、Yahoo　で日本語を検索することができなくなる。
　（ ※　Firefox が「（アドオンの）最新版があります。バージョンアップしますか？」と聞いてくることがあるが、安易に「はい」をクリックして、バージョンアップしてはならない。そうすると、Dictionary Search が英語版になってしまうので、日本語機能を使えなくなる。）　

---

　　【 追記 】

　ポップアップ辞書を使うこともできる。(1)(2) は駄目だが、(3) はお勧め。

　(1) 選択範囲の語句について、簡単な和訳のみを示す機能。
　単にポップアップ辞書が現れる。
　　　　→　http://jutememo.blogspot.com/2008/06/firefox_28.html
　（　※　試してみたが、うまく作動しなかった。Yahoo の該当サイトにいったんアクセスすると、少し直るが、それでも作動は不完全である。駄目みたい。）

　(2) 英辞郎のマウスオーバー辞書
　マウスカーソルを乗せるだけで、英語の和訳が表示される。
　ただ、普通の英文を見ているときに、いちいちポップアップが勝手に表示されるのは、目障りでうるさい。
　→　Mouseover Dictionary

　(3) 小さな別ウィンドウが開く （ qtl ）
　ポップアップ辞書に似ているが、「単語を（ダブル）クリックする」という操作をして初めて、表示される。一手間余計にかかるが、その分、表示の箇所を指定することができるので、うるさくない。
　操作の仕方は、「コントロールキー（または ALT キー）を押しながら（ダブル）クリック」にすることも可能。設定による。
　使ってみたが、けっこう便利である。普通は何も邪魔しない。指定した操作をしたときのみ、表示が現れる。お勧め。
　　→　qtl（Quick TransLationというアドオンの紹介
（ ※　なお、英和の辞書データは、有名な Babylon である。また、日本語を調べると、Wikipedia や和英辞典などが表示される。）

　──

　《 参考 》
　
　goo の各辞書を使うことも可能。これは Firefox の右上にある「検索バー」から検索するもの。ちょっと面倒だが、利用頻度の低いもの（国語辞書など）ならば、これで十分だろう。
　　→　goo 辞書
　ここに説明文がある。アドオンのインストール（ダウンロード）も、そこに説明文がある。

　ただし、注意。これをインストールすると、右クリックメニューにまで、goo 辞書の３項目が表示されてしまう。邪魔なこと、この上ない。うるさくて仕方ない。
　しかし、大丈夫。右クリックメニューの３項目を「非表示」にすることができる。その方法は、ごく普通だ。Firefox のメニューから、「ツール　→　アドオン」とたどって、goo 辞書の項目に移り、設定ボタンを押してから、右クリックメニューの３項目を解除すればいい。（もともとチェック　レ　が入っているから、チェック　レ　をはずせばいい。）

　また、メニューバーにも、「goo辞書の履歴」というのが表示されてしまう。これを解除するには、このアドオンをいったんインストールしたあとで、アドオンの設定で「無効」にしてしまえばいい。すると、機能は解除されるが、検索バーの箇所だけには goo辞書の三つが残っている。（はずだ。）

---

　【 参考 】　《 スペルチェック 》
　辞書検索ではないが、ちょっと似た機能で、「自動スペルチェック」という機能がある。（英語限定。他の欧文も可能だが、日本語は駄目。）
　これは、ネット上の文書についてスペルチェックするのではなく、ユーザーがテキストボックスに自分の文章を入力したときに、その文章についてスペルチェックする。
　具体的には、次の場合。
　 ・ ブログのコメント欄に入力する
　 ・ 掲示板のコメント欄に入力する

　日本語のサイトでは使えないが、英語のサイトでは使える。英語のコメントを書く人向け。
　普通の日本人向けではない。というのは、これは邪魔な機能にもなるからだ。たとえば、普通のブログの執筆の歳に、テキストボックスに文章を入力して、HTML ソースを表示させると、 HTML タグについてスペルチェックしてしまうからだ。
　たとえば「 BGCOLOR 」というような HTML タグを見つけると、「そんな英語はありませんよ、スペルミスですよ」と指摘してくれる。うるさい。　 (^^);
　それでもまあ、そのくらいは無視できるから、英語をしばしば書く人にとっては、けっこう有益だ。害は少なく、益は大きい。

　《 インストールの方法 》
　 ・ Firefoxを開く。
　 ・ ブログなどのコメント欄（テキストボックス）にカーソルを置く。
　 ・ 右クリックする。
　 ・ 「辞書を追加」を選択。
　 ・ 該当ページ（アドオンの配布先）に移っている。
　 ・ 「スペルチェック辞書」を選択する。
　 ・ 辞書を選択する。英語ならば、「English (US)」という辞書。
　 ・ 「辞書をインストール」をクリックする。あとは簡単。

　このあとは、ブラウザ上で英語を記入するたびに、英語についてスペルチェックがなされる。
（ ※　ただし、間違いは指摘するが、正しいスペルは示さない。その点では本格的なスペルチェッカーとは異なる。MS-Word 上に貼りつけてスペルチェックする方が本格的だ。短文でなく長い文章ならば、そうするべき。）
　

---

　【 関連項目 】
　→　Firefox の拡張

　こちらにもいろいろと機能拡張の方法が示されています。