Open ブログ

　英語の検索をするには、英語版の検索エンジンを使うといい。いつも使っている日本語版の Google なんかでは駄目だ。ちゃんと英語版を使うこと。

　──

　英単語の検索をするときには、日本語版の Google でも検索できる。特に、そこで検索オプションを使って、言語設定を「英語」にすると、日本語サイトを排除して、うまく検索できる。
　しかし、これで十分だと思ったら、筋違い。英語を検索するときには、英語版の Google を使うべきだ。両者は検索エンジンが異なるらしく、まったく違う結果を導き出す。

　──

　具体的な検索の例を示す。
　例。日産の GT-R について、海外での評価を知りたいとき。

　(1) 日本語版 Google
　日本語版 Google で、「 nissan GTR porcshe 」という語を検索すると、日本語サイトがたくさんヒットしてしまう。言語設定を「英語」に限っても同様で、日本語サイトがかなりたくさんヒットする。

　(2) 英語版 Google
　英語版の Google で、同じ検索語で検索すると、英語のサイトばかりがヒットする。日本語サイトはヒットしない。
　これは当り前だが、とにかく、当り前のことが可能になる。日本語版Google では、どこをいじっても、この当り前のことができない。（英語検索については。）
　また、ランキングも、日本語版と英語版ではかなり異なる。

　────────────

　ただし、注意。
　英語版 Google のサイトに行きつくには、ちょっと迷路みたいな点があって、なかなか正しく行きつけないのだ。
　どうも、「 URL を自動的に換えてしまう」というようなおかしなことを、Google はやっているらしい。
　以下、具体的に示そう。

　──

　日本語版 Google （これは問題ない）
　　http://www.google.co.jp/

　英語版 Google
　　http://www.google.com/
　ここのサイトに移っても、どういうわけか、日本語版 Google のサイトに自動的にジャンプしてしまうことがある。何やっているんだか。

　英語版 Google の別 URL
　　http://www.google.com/webhp?hl=&ned=
　ここのサイトならば、日本語版 Google のサイトに自動的にジャンプしてしまうことはない。だから、ここをブックマークしておけば、大丈夫かもしれない……のだが、どうも、日本語になったり、英語になったり、そのときしだいで状況が変わる。

　英語版 Google に確実に移るには、次のようにする。
　「 日本語版 Google のトップページで、右下にある
　　　　　　　Google.com in English
　　という文字をクリックする」

　これで確実に、英語版 Google のサイトに移動できる。
　ただし、不思議なことに、上記の 「 Google.com in English 」の URL は、 http://www.google.com/　ではなくて、　http://www.google.com/ncr　である。（最後に ncr がついている。）
　何だか変な仕組みだが、とにかくそうだ。

　となると、確実に英語版 Google のサイトに行きつくには、この
　　　　　　　　http://www.google.com/ncr
　をブックマークに入れておけばいいのかもしれない。変な話だが。
　（ Google って嫌い。　 (^^);　）

　なお、話をひっくり返すようで申し訳ないのだが、次の URL でも大丈夫。
　　　　　　　　http://www.google.com/webhp?hl=en
　ここにアクセスしても、英語版 Google にたどりつける。

　──

　まとめ。
　次のいずれかをブックマークすれば、英語版 Google にたどりつけるはず。
　　　　　　　　http://www.google.com/ncr
　　　　　　　　http://www.google.com/webhp?hl=en
　ここにアクセスすれば、次のサイトに到着できる。
　　　　　　　　http://www.google.com/
　一方、この URL をそのままブックマークに入れても、無効である。どういうわけか、日本語版 Google のサイト（ google.co.jp ）にジャンプしてしまうことがある。（そうならないこともあるが。）

（ ※　まったく、Google のやっていることは、わけわからん。）

---

　　【 追記 】
　英語検索では、新しい検索エンジンもある。Google や Yahoo 以外に、新興勢力が登場した。下記だ。

Cuil
http://www.cuil.com/

　Wikipedia によると、「Googleの元エンジニアたちによって立ち上げられた」とのことだ。ちなみに、
　　　　Porsche 911 GTR
　で検索したところ、なかなか面白い検索結果が得られた。

　────────────

　《 英語版の画像検索 》

　英語版と日本語版で異なるということは、画像検索にも当てはまる。
　日本語を検索するのであれば、日本語版の検索エンジンを使うのが当り前だ、と思えるだろう。ところがどっこい。英語版の検索エンジンでも、日本語を受け付ける。
　たとえば、「麻生太郎」でも、「涼宮ハルヒ」でも、英語版の検索エンジンが受け付けてくれる。（特に、画像検索で。）
　そして、興味深いことに、日本語版と英語版とで結果が異なるのだ。

　　英語版　Google
　　　　http://www.google.com/webhp?hl=en
　　英語版　Yahoo
　　　　http://www.yahoo.com/

　同じ検索会社でも。Google なら Google 、Yahoo なら Yahoo 。そのいずれにしても、日本語版と英語版とで、画像検索の結果が異なる。（検索語は日本語で。）

　ただし、検索会社ごとに、違いもある。次のように。
　　　英語版　Google ……　日本語版と 少しだけ違う 結果。
　　　英語版　Yahoo　……　日本語版と まったく違う 結果。
　となるようだ。（あくまで画像検索についてだが。）

　この意味では、Google よりも Yahoo の方で、英語版の画像検索を試す価値がある。

---

　【 関連項目 】
　　→　Firefoxで 辞書検索
　（ ※　英語利用については、ここでも紹介した。英語辞書の便利な利用法。）

　　→　画像検索　（前項）
　（ ※　日本国内の他の画像検索。 livedoor の画像検索など。）